-
1 demoralizzare
demoralizzare v.tr.1 to demoralize, to dishearten: la sconfitta demoralizzò le truppe, the defeat demoralized the troops◘ demoralizzarsi v.intr.pron. to become* demoralized, to lose* heart: si demoralizzò al primo insucceso, he lost heart (o became disheartened) at the first failure; non si demoralizza davanti a niente, he doesn't get demoralized by anything.* * *[demoralid'dzare]1. vt2. vip (demoralizzarsi)* * *[demoralid'dzare] 1.verbo transitivo2.demoralizzare qcn. — to demoralize o dishearten sb., to lower sb.'s morale
verbo pronominale demoralizzarsi to become* demoralized* * *demoralizzare/demoralid'dzare/ [1]demoralizzare qcn. to demoralize o dishearten sb., to lower sb.'s moraleII demoralizzarsi verbo pronominaleto become* demoralized. -
2 demoralizzare
demoralizzaredemoralizzare [demoralid'dza:re]I verbo transitivoentmutigen, demoralisierenII verbo riflessivo■ -rsi den Mut verlierenDizionario italiano-tedesco > demoralizzare
3 demoralizzare
4 demoralizzare
5 demoralizzare
demoralizzare v. ( demoralìzzo) I. tr. démoraliser, décourager: la sconfitta ha demoralizzato le truppe la défaite a démoralisé les troupes. II. prnl. demoralizzarsi se démoraliser, se décourager: non demoralizzarti se tutto non andrà per il meglio ne te démoralise pas même si tout ne se passe pas pour le mieux.6 demoralizzare
1. v.t.подрывать дух; деморализовать, разлагатьè demoralizzato — он совсем пал духом (colloq. он очень расстроен)
2. demoralizzarsi v.i.пасть духом, (colloq.) расстраиваться, вешать нос (вешать нос на квинту)non ti demoralizzare, dai! — не падай духом! (не расстраивайся!, не вешай нос!; ну что ты нос повесил, встряхнись!)
7 demoralizzare
8 demoralizzare
9 demoralizzare
v. demoralizoj, ligështoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > demoralizzare
10 demoralizzare
[demoralid'dzare]1. vt2. vip (demoralizzarsi)11 demoralizzare qcn.
12 деморализовать
13 demoralize
[dɪ'mɒrəlaɪz] [AE -'mɔːr-]verbo transitivo demoralizzare* * *(to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) demoralizzare* * *[dɪ'mɒrəlaɪz] [AE -'mɔːr-]verbo transitivo demoralizzare14 debilitate
15 dishearten
[dɪs'hɑːtn]verbo transitivo demoralizzare, scoraggiare* * *(to take courage or hope away from: The failure of her first attempt disheartened her.) scoraggiare* * *[dɪs'hɑːtn]verbo transitivo demoralizzare, scoraggiare16 деморализовать
17 развращать
несов.см. развратить* * *v1) gener. disonestare, guastare, corrompere, demoralizzare, depravare, pervertire, traviare, viziare2) liter. ammorbare, decomporre, infettare, scapestrare18 разлагать
несов.см. разложить 5), 6)* * *v1) gener. discomporre, dissolvere (тж. перен.), scomporre, demoralizzare, mandare in dissoluzione, risolvere (на составные части)2) liter. appestare3) chem. decomporre (на составные части, на элементы)19 (to) crumple
(to) crumple /ˈkrʌmpl/A v. t.1 spiegazzare; sgualcire; raggrinzare; raggrinzire3 (fig.) abbattere, far accasciare (q.); demoralizzareB v. i.2 ( di parti metalliche, ecc.) accartocciarsi: The back of the car has crumpled, s'è accartocciata la parte posteriore dell'auto4 (fig.) ► crumple up, B.20 ■ crumple up
■ crumple upA v. t. + avv.3 far raggrinzire: A strained smile crumpled up her face, un sorriso stentato le fece venire le grinze intorno alle labbra4 (fig.) abbattere, demoralizzare; fare accasciareB v. i. + avv.1 spiegazzarsi; accartocciarsi4 (fig.) abbattersi; accasciarsi; avere un tracollo; demoralizzarsi: Londoners didn't crumple up during the Blitz, i londinesi non si sono persi d'animo sotto i bombardamenti aerei dei tedeschi6 (fam.) piegarsi in due; sbellicarsi dalle risa.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
demoralizzare — /demorali dz:are/ [dal fr. démoraliser, der. di moral morale (agg.) ]. ■ v. tr. 1. [far perdere il morale, la forza d animo] ▶◀ abbattere, avvilire, (fam.) buttare giù, deprimere, prostrare, scoraggiare. ↓ immalinconire, intristire, rattristare.… … Enciclopedia Italiana
demoralizzare — de·mo·ra·liz·zà·re v.tr. 1. AD privare della forza morale, scoraggiare: demoralizzare qcn. con una brutta notizia Sinonimi: abbattere, avvilire, deprimere, disincentivare, sconfortare, smontare. Contrari: animare, caricare, confortare,… … Dizionario italiano
demoralizzare — {{hw}}{{demoralizzare}}{{/hw}}A v. tr. (io demoralizzo ) Privare una persona della propria forza morale, intaccandone la fiducia in sé stessa e nelle proprie capacità; SIN. Deprimere, scoraggiare. B v. intr. pron. ( aus. essere ) Avvilirsi … Enciclopedia di italiano
demoralizzare — A v. tr. abbattere, avvilire, accasciare, deprimere, disanimare, scoraggiare, sfiduciare, sconsolare, smontare (fig.) CONTR. entusiasmare, esaltare, rendere ottimista, animare, rianimare, confortare, riconfortare, rincuorare, incoraggiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
giù — (ant. giuso) avv. [lat. tardo iūsum, deosum, dal class. deorsum ]. 1. [verso il basso, con verbi di stato e di moto: essere, andare, scendere, cadere g. ; così discesi del cerchio primaio g. nel secondo (Dante)] ▶◀ abbasso, dabbasso, (di) sotto,… … Enciclopedia Italiana
annichilire — an·ni·chi·lì·re v.tr. CO 1. annientare, distruggere: annichilire la personalità di qcn. | deprimere, abbattere Sinonimi: annullare, distruggere | abbattere, demoralizzare. 2. fig., umiliare: la sua risposta mi ha annichilito Sinonimi: annientare … Dizionario italiano
avvilire — av·vi·lì·re v.tr. AU 1. umiliare: avvilire qcn. con insulti e maltrattamenti | deprimere, sconfortare: quell insuccesso lo aveva avvilito profondamente Sinonimi: degradare, mortificare, svilire | abbacchiare, abbattere, accasciare, buttare a… … Dizionario italiano
caricare — ca·ri·cà·re v.tr. (io càrico) AU 1. porre su un mezzo di trasporto o su un animale da soma: caricare i bagagli sull automobile; riempire di oggetti, cose, merci: caricare la stiva di provviste | estens., fam., far salire a bordo: il bus non ha… … Dizionario italiano
demoralizzante — de·mo·ra·liz·zàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → demoralizzare 2. agg. CO che sconforta, avvilisce, scoraggia: la tua visione della vita è demoralizzante Sinonimi: avvilente, desolante, sconfortante, scoraggiante. Contrari: confortante,… … Dizionario italiano
demoralizzato — de·mo·ra·liz·zà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → demoralizzare, demoralizzarsi 2. agg., s.m. CO scoraggiato, avvilito, depresso Sinonimi: abbattuto, avvilito, depresso, sconfortato. Contrari: allegro, 1animato, caricato … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский